详解汉字商标与拼音商标、外文商标怎样判断商标近似

当前，伴随着经济全球化的发展以及国家对知识产权的不断重视，中国商标品牌在世界的地位不断加强，随之商标及品牌受到了企业的广泛关注。因为商标的地域性、复杂性、构成元素多样化，中国普通群众和企业在国际商标的注册过程中，对商标的近似不甚了解，难免遭遇商标近似而被驳回的窘境。特别是在汉子商标、拼音商标、外文商标的近似区别上，充满疑虑，以致在后期给企业发展运营和商标纠纷带来不少麻烦。

为了帮助企业在注册商标的过程中有效区别，根据商标局于2001年颁布的《关于拼音商标与汉字商标近似判决的标准》现就汉字商标、拼音商标、外文商标的近似判断梳理如下：
第一、汉语商标与拼音商标互不近似

    拼音主要系推广普通话为汉字注音的符号，不同的注音对应的汉字不同，故汉字对应的拼音两者申请为商标时并不互相冲突，可以得到注册。如在先申请的"tianhe"与后申请的“天河”两者申请在同一商品上不会引起混淆，可以同时得到核准注册(tianhe有多种注音，如“天鹤”等)。
    第二、不同汉语商标加相同拼音商标互不近似不同
    基于前述分析，汉字商标与拼音商标互不排斥注册，因此当拼音相同时对应的汉字不同时，鉴于汉字是普遍认可的主体识别部分，因此不同的汉字加相同的拼音商标也互不排斥，两者互不近似可以得到注册。如上述提及的"天河tianhe"与"天鹤tianhe"、"攀达panda"与"熊猫panda"注册于同一商品上时并不会引起混淆，从而可以同时得到注册。
    第三、汉语商标与相同汉字加拼音标注商标互为近似
    因汉字是商标的主要识别部分，如果单一汉字商标与相同汉字商标加对应拼音商标共同出现的，因为汉字商标相同，因此两者为相同或近似商标，且易被普通公众误认为是系列商标，来源于同一主体，故不予注册。如上所提及的“天河tianhe”与“天河”商标。
    另外，值得注意的是，如果汉字商标相同，但后一商标拼音不同的，也为相同或近似商标，如“天鹤“与"天鹤tianke"。
    第四、拼音商标与近似的拼音商标判定为近似
    当拼音商标单独出现时，显著部分就体现为商标的形与字母组合或组合的视觉效果。因此当拼音商标所近似的拼音商标两者出现时，如其在字母构成、组合、排序、视觉效果基本一致的，判定为近似商标，后申请的不予注册。如上述提及的”tainhe“与”tianke“(或tianne)判定为近似商标，易被认为是同一主体所提供的商品，故后者不予注册。
    另需要注意的是，当单一拼音商标与近似的英文商标共同出现时，也会判定为近似，如仍以上述为例，”tianhe"与“tianne"商标构成近似，前者已申请的，后者不予注册。
    第五、英文商标仅在对应汉字翻译时判为相似
    英文商标的显著部分为读音或者字母组合，因此除英文商标和汉字商标含义一一对应关系时判定为近似外，通常情况下两者不近似。如著名的"TWITTER"与”推特“一一对应时两者为近似，如panda(译为：熊猫)与熊猫注册在同一种类商品上的，也判定为近似，不予核准注册。